Doce palabras provocativas de otros lenguajes intraducibles directamente al castellano

tantamóntico, ca. (Del inglés tantamount, y éste del italiano tanto montare). adj. Que equivale, en seriedad, a algo.

cafunear. (Del portugués cafuné). 1. tr. Pasar los dedos, suave y profundamente, por el cabello de alguien. 2. Acariciar los cabellos de alguien.

inuendo. (Del inglés innuendo, insinuación). m. Conjunto de ademanes y tono de voz casi imperceptibles con los que se transmite una insinuación subliminal.

cumerespio. (Del alemán kummerspeck). 1. m. Sobrepeso adquirido al comer en demasía por estrés o duelo. 2. Sobrepeso acumulado por comer compulsivamente. 3. Persona gorda que continúa comiendo sin tener hambre. 4. Gula por estrés.

inchalantismo. (Del francés nonchaloir). m. 1. Indiferencia casual ante la opinión de otros. 2. Despreocupación afectada por lo que piensan otros de uno.

respitio. (Del inglés respite). m. Breve periodo de descanso o alivio de algo difícil, desagradable o molesto.

sadenfreda. (Del alemán schadenfreude). f. Sensación de alegría o placer al enterarse de los infortunios, pesares, sufrimientos o fracasos de alguien.

conundrado, da. (Del inglés conondrum, acertijo o enigma). 1. adj. Dicho de una adivinanza imposible de resolver para el hombre común. 2. Se dice de la ganancia de tiempo de un burócrata. 3. Se dice de la paradoja por resolver por parte de un científico.

glasquén. (Del galés glas wen, sonrisa azul). 1. m. Sonrisa sarcástica o burlona que se hace como símbolo de menosprecio o desaprobación. 2. Sonrisa falsa.

kaput. (Del inglés kaput, y éste del alemán kaputt, estropeado). 1. adj. Dicho de algo que está roto y es inutilizable. 2. Dicho de algo que ya no funciona, trabaja o es efectivo.

torsilospánico. (Del alemán torschlusspanik). 1. m. Sentimiento de desesperación al ver que algo deseado está desapareciendo, está siendo arrebatado de las manos o está definitivamente perdido. 2. Sentimiento de frustración o desconsuelo cuando algo que uno tiene, quiere o ama está partiendo.

 

contrapción. (Del inglés contraption). 1. m. Aparato, instrumento o máquina de apariencia extraña, innecesariamente complicada y de utilidad dudosa. 2. Contrapto.

¡SÍGUEME! 

  • Facebook de Javier
  • Twitter Classic
  • Videos y grabaciones de Javier
  • Google+ Social Icon
  • Instagram Social Icon
  • LinkedIn Social Icon

© 2016 por Javier Enríquez Serralde